Ελληνικοί υπότιτλοι από Vanad βασισμένοι σε αυτούς του KDrama/Crunchyroll
Τι συμβαίνει με σένα;
Εγώ...
επέστρεψα για να ζήσω μαζί σου.
Τι;
Είμαι σίγουρη ότι διάβασες το σημερινό άρθρο.
Λοιπόν;
Μέχρι να καταλαγιάσουν οι φήμες...
θέλω να μείνω εδώ.
Έφυγες ακόμα κι όταν σε ικέτευσα να μην το κάνεις.
Θέλεις να μείνεις με μένα για χάρη του ξενοδοχείου;
Λυπάμαι αλλά...
με παρεξήγησες.
Γκου Χε Γιανγκ...
Όπως είπες...
ας σταματήσουμε.
Άλλη μιά ευκαιρία.
Άλλη μιά φορά.
Είχα άσχημη μέρα σήμερα.
Τώρα...
θέλεις να σε πάρω πίσω;
Ξέχνα το.
Δεν θέλω να πληγωθώ άλλο πιά.
Ας μιλήσουμε.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Χρειάστηκα πολύ κουράγιο για να έρθω.
Κουράγιο;
Πάρε το κουράγιο σου και φύγε.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Εσύ...
... δεν με απέρριψες ποτέ.
Εκτός...
από την ημέρα που με παράτησες.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Το τελευταίο αίτημά μου.
Για να επανορθώσεις για εκείνη την ημέρα...
κάνε αυτό για μένα.
Δεν θα το κάνεις;
Αλήθεια εσύ...
ήρθες μόνο για χάρη του ξενοδοχείου;
Ε;
Ξέχνα το.
Τότε...
δώσε μου πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά...
Νομίζω ότι πέρασαν.
Τότε δώσε μου πέντε ακόμα.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Για τελευταία φορά.
Μιά τελευταία φορά.
Ακόμα κι αν κλάψω πάλι εξαιτίας σου,
μιά τελευταία φορά ακόμα.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Αλήθεια εγώ...
σου προκαλώ ταραχή;
Αλήθεια εσένα...
σε συγκλονίζει αυτός;
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Λοιπόν...
Απάντησέ μου Ναμ Σανγκ Χιο.
Δεν ξέρω.
Σανγκ Χιο.
Λυπάμαι αλλά πραγματικά δεν ξέρω.
Μου αρέσεις, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Πραγματικά θέλω να κάνω ένα νέο ξεκίνημα μαζί σου.
Αλλά...
όταν είμαι με τον Γκου Χε Γιανγκ.
Ξαναγυρίζω εφτά χρόνια πίσω.
Ακόμα κι αν το απορρίπτω σαν ένα λάθος,
και προσπαθώ να το αγνοήσω...
Ακόμα κι αν συνεχίζω να λέω στον εαυτό μου ότι δεν είναι σωστό,
Συνεχίζω, χωρίς να το θέλω...
να γυρνάω πίσω.
Λοιπόν;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αγνοήσω.
Δεν νομίζω ότι θα εξαφανιστεί επειδή το αγνοώ.
Λοιπόν;
Αυτό που αισθάνεται η καρδιά μου...
θέλω να το επιβεβαιώσω.
Σανγκ Χιο.
Όταν το επιβεβαιώσεις,
τι θα γίνει αν...
...είναι αγάπη;
Αν διαλέξεις τον Γκου Χε Γιανγκ αντί για μένα...
Τι θα κάνω τότε;
Τι είναι;
Λυπάμαι.
Είμαι ο Τζανγκ Τζι Τσουλ, μέλος του προσωπικού της ομάδας Σχεδιασμού Γάμων.
Έχω κάτι να σου πω, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Πως μπήκες μέσα;
Δεν ξέρεις τον κωδικό πρόσβασης.
Είναι τόσο εσύ.
Τι λες για κωδικό "0000";
Ξέχνα το.
Έχω όρους για να σε αφήσω να μείνεις εδώ.
Όρους;
Είναι σημαντικοί, γιαυτό θα ήθελα να τους τηρήσεις.
Ποιοί είναι;
Για να ξεκινήσουμε,
αυτό είναι το πιό σημαντικό.
Δεν μπορείς να έχεις καμιά φυσική επαφή με τον Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Τι;
Προσπαθείς να αποφύγεις τους δημοσιογράφους και να τους δείξεις ότι έχεις έναν ευτυχισμένο γάμο μαζί μου.
Αλλά...
δεν θα πρέπει να τον αγκαλίαζεις δημόσια.
Σωστά. Δεν μπορώ.
Τότε...
αντί για δημοσίως...
είναι εντάξει να το κάνω ιδιαιτέρως, σωστά;
Πουθενά, ούτε ιδιαιτέρως ή όχι.
Τι θα γίνει αν κάποιος σας δει;
Και...
μην λες ότι βγαίνεις ραντεβού μ' αυτόν ή κάτι τέτοιο.
"Η αρκούδα έφαγε μόνο αψιθιά και σκόρδο για 100 μέρες για να γίνει άνθρωπος". (κορεάτικος μύθος για την υπομονή,επιμονή και θυσία.)
Συγκρατήσου για τρείς μήνες.
Τι λες;
Το κατάλαβες;
Γιατί δεν απαντάς;
Εντάξει.
Αλλά ούτε να με ακουμπήσεις.
Τι;
Μένω εδώ...
αλλά μην με αγκαλιάσεις όπως την τελευταία φορά.
Εγώ...
θα χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των γονιών σου.
Ένα παντρεμένο ζευγάρι, δεν μπορεί να έχει χωριστά δωμάτια.
Είμαστε ψεύτικο ζευγάρι.
Για χάρη του ξενοδοχείου,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εγώ...
...δεν μπορώ.
Καλά.
Τότε, το δέχομαι αυτό.
Άλλο ένα ακόμα.
Τι άλλο;
Να έρχεσαι σπίτι νωρίς.
Να μην...
δουλεύεις μέχρι αργά.
Φυσικά και θα το κάνω αν πρέπει.
Καλά.
Θα το δεχτώ κι αυτό.
Σε αντάλλαγμα, να μου τηλεφωνείς έγκαιρα όταν θα δουλεύεις μέχρι αργά.
Όποτε δουλεύεις μέχρι αργά ή είσαι μαζί του,
πρέπει να το ξέρω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Κάτι άλλο ακόμα.
Πάλι;
Τι είναι τώρα;
Να με λες "γλυκέ μου".
Γλυκέ μου;
Να σε λέω "γλυκέ μου";
Μην λες ανοησίες.
Δεν θα σε έλεγα "γλυκέ μου" ακόμα και αν ήμασταν παντρεμένοι.
Τέλος...
Σ΄αγαπώ, Ναμ Σανγκ Χιο.
Δεν μπορώ να σου πώ πως το ξέρω.
Ο αρχηγός της ομάδας Τσα Ντονγκ Μιν...
σκότωσε τον βοηθό διευθυντή Χουανγκ.
Με επιφύλαξη,
νομίζω ότι και κάποιος άλλος πρόκειται να πεθάνει.
Και...
Με ζητήσατε;
Και...
Ο Γενικός Διευθυντής...
...είναι μέσα σ' αυτό.
Ο Γενικός Διευθυντής.
Ποιά είναι η σχέση σου με τον αρχηγό της ομάδας Τσα;
Τι εννοείς;
Τότε να ρωτήσω αλλιώς;
Είπες στον αρχηγό ομάδας Τσα...
να σκοτώσει τον βοηθό Χουανγκ και την Χιο Γιανγκ Μι;
Νομίζω...
...παρεξήγησες.
Αυτό είναι ένα γράμμα σταλμένο από την νεκρή Χιο Γιανγκ Μι.
Δεν το έστειλα εγώ.
Οπότε, ο δράστης πρέπει να είσαι εσύ.
Μιλάς...
σχετικά με αυτή την κάρτα;
Αν δεν με σκοτωσες εσύ, τότε ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ είναι ο δολοφόνος.
Αν η κάρτα είναι αληθινή,
ένας από εμάς είναι ο δράστης.
Συγνώμη...
ψάχνετε για κάτι;
Α...
που είναι το γραφείο του διευθύνοντος συμβούλου Τζο Σουνγκ Γκιουμ;
Του Διευθύνοντος Συμβούλου;
Είμαι...
...η μητέρα του Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Ω...
...γειά σας.
Θα σας συνοδεύσω εγώ.
Ελάτε από εδώ.
Ναι.
Ποιά είναι αυτή;
Γενικέ Διευθυντά.
Αυτή είναι η μητέρα του Διευθύνοντος Συμβούλου Τζο.
Γειά σας.
Ναι...
...γειά σας.
Είναι εδώ το γραφείο του;
Α...
...ναι.
Τότε να πηγαίνω.
Εντάξει...
Από εδώ.
Ναι.
Ναι;
Μητέρα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα επειδή δεν ήρθες εσύ.
Ήθελα να δω τον γιό μου.
Κάθισε, Μητέρα.
Κάθισε εδώ.
Τότε να φεύγω.
Α...
Θα φέρω λίγο τσάϊ.
Ω, ναι.
Ευχαριστώ.
Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει στο αεροδρόμιο.
Είσαι απασχολημένος.
Σου αρέσει να δουλεύεις στο ξενοδοχείο;
Ναι, η δουλειά του ξενοδοχείου μου είναι γνωστή.
Αλλά μητέρα...
Ναι;
Είμαι ερωτευμένος με μιά γυναίκα.
Το μόνο που κάνεις είναι να δουλεύεις.
Τώρα βγαίνεις και ραντεβού;
Ναι...
η κοπέλα υπάλληλος που σε συνόδευσε...
...πως σου φαίνεται;
Είναι όμορφη.
Α...
είναι αυτή η νεαρή κυρία;
Ναι.
Αλλά...
ακόμα είναι μονόπλευρη από την μεριά μου.
Αρνείται έναν υπέροχο άντρα σαν τον γιό μου;
Χριστέ μου.
Αυτή είναι η δική σου άποψη.
Αργότερα, θα σε συστήσω επίσημα στην Σανγκ Χιο.
Το όνομά της είναι...
Ναμ Σανγκ Χιο.
Μητέρα, είσαι καλά;
Το όνομά της είναι...
Ναμ Σανγκ Χιο.
Μητέρα, είσαι καλά;
Ναι.
Θα πρέπει να σοκαρίστηκα επειδή είσαι ερωτευμένος.
Το όνομά της είναι Ναμ Σανγκ Χιο;
Ναι.
Τι;
Αυτή η γυναίκα νωρίτερα...
είναι η μητέρα του διευθύνοντος συμβούλου Τζο;
Ναι, είναι αξιαγάπητη, δεν είναι;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Θα έπρεπε να την αφήσεις σε μένα.
Τι;
Η μελλοντική πεθερά μου.
Παντρευτήκατε χάρη σε μένα.
Πήγατε ταξίδι μέλιτος χάρη σε μένα.
Ακόμα, χάρη σε μένα, μένετε σε σπίτι νεονύμφων.
Αλλά...
εσύ μου κλέβεις την πεθερά μου;
Έϊ.
Χάρη σε σένα;
Όχι;
Άσε με να δω...
έχεις μιά κορδέλα μαλλιών;
Γιατί;
Θέλω να δείχνω σεμνή.
Οι πρώτες εντυπώσεις είναι σημαντικές.
Ω...
Δεν έχω χρόνο. Φεύγω.
Ναι.
Τι είναι;
Γειά.
Άκουσα ότι ήρθε η μητέρα του Διευθύνοντος Συμβούλου.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ευγενικό να έρθω να πω γειά.
Οπότε, μπορείτε να ξεκουραστείτε μετά που θα μιλήσετε...
ετοίμασα ένα ήσυχο δωμάτιο κοντά στο δωμάτιο του Διευθύνοντος Συμβούλου.
Α...
Έφερα τις αποσκευές σας στην ρεσεψιόν.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Ω, δεν είναι τίποτα.
Θα τηλεφωνούσα στο τμήμα κρατήσεων.
Ω, θεέ μου.
Πρέπει να επικεντρωθείς σε πιό σημαντικά θέματα.
Άσε τα θέματα του νοικοκυριού...
...σε μένα.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Γιατί συνεχίζεις να χαμογελάς;
Λοιπόν, αυτά...
τα ρούχα σου και η εμφάνιση είναι τόσο διαφορετικά από τα συνηθισμένα.
Εμένα;
Μου αρέσει αυτό το στυλ ρούχων.
Λοιπόν...
θέλω να ξεκουραστώ.
Εντάξει.
Μπορείς να με συνοδεύσεις στο δωμάτιό μου;
Φυσικά.
Ελάτε από εδώ.
Συγνώμη.
Αλλά...
ο γιός μου...
είναι κοντά στην Ναμ Σανγκ Χιο;
Όχι.
Η διευθύντρια Ναμ είναι...
...ήδη παντρεμένη.
Τι;
Είναι ήδη...
...η δεύτερη φορά.
Τι είναι αυτό;
Κάτσε κάτω.
Ετοιμάσαμε για σένα...
...τη μελέτη Κόστους Σπιτιού.
Μελέτη Κόστους Σπιτιού;
Ξεκινώντας τώρα...
προς ικανοποίησή σου...
η παρουσίαση της μελέτης Κόστους Σπιτιού...
...θα αρχίσει.
Μελέτη Κόστους Σπιτιού (μοίρασμα υπνοδωμάτιου)
Ξεχάστε το.
Παιδιά, δεν πάτε να δουλέψετε;
Ε;
Προσπαθούμε να επικεντρωθούμε στη δουλειά.
Το πρωινό είναι συννεφιασμένο...
...και βελτιώνεται.
Είναι καλό που ήρθε η Σανγκ Χιο.
Αλλά φοβόμαστε ότι θα φύγει πάλι.
Ανησυχούμε γιαυτό, και σε προσέχουμε όλη μέρα.
Δεν μπορούμε να συγκεντρωθούμε στη δουλειά.
Εμένα;
Οπότε...
θα...
...σε βοηθήσουμε.
Άκου καλά.
Πρώτα...
...προσκαλείς για ποτό.
Τι κάνετε;
Εγώ...
το εφάρμοσα αυτό χιλιάδες φορές.
Πρώτον...
αφού αρπάξεις τη γυναίκα σου,
"Ποτό."
"Ποτό, ποτό."
"Ποτό. Στο τέλος, θα καταλήξετε να χορεύετε."
Τώρα, δεύτερον...
...επαίνεσε τον Γκου Χε Γιανγκ.
Μετά την κατανάλωση αλκοόλ,
εκμεταλλευόμενος την ελαφριά της μέθη...
πες "Ω, δεν είναι όμορφος ο Διευθυντής μας;"
"Το ξέρω."
"Άντρας σαν αυτόν δεν υπάρχει στον κόσμο."
Τρίτον...
...προκάλεσε μιά σωματική επαφή.
Έι.
Ξέχνα το.
"Φιλί..."
Τέταρτον...
...πήγαινε σπίτι και ξάπλωσε.
Αν η γυναίκα σου μεθύσει αρκετά,
εμείς πηγαίνουμε σπίτι.
Αν όχι,
εμείς οι τρείς...
...θα κοιμηθούμε στο άλλο δωμάτιο.
Οπότε, εσύ και...
η Σανγκ Χιο...
μπορείτε να κοιμηθείτε στο ίδιο δωμάτιο.
Τι λες;
Αν επιμένετε.
Εσύ...
...απλά εμπιστεύσουμε.
Καλά, καλά, καλά!
Τι;
Σήμερα το βράδυ...
υπάρχει ένα πάρτυ καλωσορίσματος.
Ένα πάρτυ καλωσορίσματος;
Για ποιόν;
Ποιόν άλλον;
Εμάς.
Τι; Ε;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Απλά εγώ...
τους είπα όχι, αλλά...
Πάρτυ Καλωσορίσματος.
Πάρτυ Καλωσορίσματος!
Σανγκ Χιο.
Απλά παράγγειλε φαγητό.
Τι;
Τα λέμε.
Εμπρός.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Ας είναι.
Μπορούν να παραγγείλουν φαγητό μόνοι τους.
Γκου Χε Γιανγκ...
Απλά εμπιστεύσουμε.
Να σ' εμπιστευτώ, σκατά.
Κάνεις πράγματα που δεν ζήτησα.
Αλλά, είσαι...
...χαρούμενος, σωστά;
Δουλέψτε.
- Γειά. - Καλωσήρθατε.
Χάρηκα που σε είδα.
Ευχαριστώ που μας κάλεσες.
Πάω μέσα.
Γειά.
Τι είναι αυτό;
Τους είπα να μην το κάνουν.
Ουγκ!
Χαρτί.
Ναι.
Που είναι η Ναμ Σανγκ Χιο;
Ω...
έφυγε πριν τριάντα λεπτά.
Ω, αλήθεια;
Υποθέτω ότι πέρασε ο χρόνος.
Πάντα όμως φεύγει αργά.
Έχει ένα πάρτυ καλωσορίσματος σήμερα.
Καλωσορίσματος;
Ναι.
Της τηλεφώνησε νωρίτερα ο άντρας της.
Εντάξει.
Δουλέψτε.
Χριστέ μου, έι!
Έχε λίγο μυαλό.
Γιατί το είπες αυτό στον Διευθύνοντα Σύμβουλο;
Τι έκανα;
Ουγκ.
Ναμ Σανγκ Χιο...
Αυτή είναι, σωστά;
Σουνγκ Γκιουμ...
Πως μπορεί ο Σουνγκ Γκιουμ να είναι μαζί της;
Όχι.
Ποτέ...
Δεν μπορώ ποτέ να την αποδεχτώ!
Την αιτία...
ξέρεις γιατί, Γενικέ Διευθυντή.
Δεν θα συγκρατηθώ άλλο.
Μητέρα.
Μητέρα, γνωρίζεις τον Γενικό Διευθυντή;
Μητέρα.
Το συνάντησα μία ή δύο φορές στο παρελθόν.
Αυτό είναι.
Μητέρα...
γνωρίζεις για τον θάνατο του πατέρα, έτσι δεν είναι;
Πες μου.
Ο πατέρας σου πέθανε σε ένα ατύχημα.
Στο είπα.
Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;
Ξέχνα τι έγινε στον πατέρα.
Έχουν ήδη περάσει τριάντα χρόνια.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Θα έπρεπε να σε σταματήσω απ' το ν' αναλάβεις αυτό το ξενοδοχείο.
Σουνγκ Γκιουμ...
πάμε πίσω στις ΗΠΑ.
Όχι.
Δεν θα γυρίσω έτσι πίσω.
Τώρα...
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πιές, πιές, πιές.
Πιές, το αλκοόλ ρέει.
Ρέει, ρέει, ρέει.
Θα καταλήξεις να χορεύεις.
Οι ώμοι μου πονούν.
Πονούν...
Εντάξει.
Ο Σκοτεινός Ιππότης.
Έι...
γιατί το πίνεις αυτό;
Πως μπορώ να μην πιώ;
Είναι τόσο όμορφη.
Ακόμα ένα.
Γύρνα το μπουκάλι.
Τώρα...
Ο Ιππότης!
Ο Σκοτεινός Ιππότης!
Ο Ιππότης!
Ω, θεέ μου.
Ο Διευθυντής μας...
δεν είναι πολύ όμορφος;
Είναι στην κορυφή των τριών πιό όμορφων αντρών στην χώρα.
Κανγκ Ντονγκ Ουον, Τζο Ιν Σανγκ...
και Γκου Χε Γιανγκ.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Φυσικά.
Του Διευθυντή μας...
η εμφάνιση...
και η προσωπικότητα...
- Είναι τόσο ανεπαρκή, σωστα; - Τι;
Ξέρω ότι είναι σκληρός σε όλους σας.
Κάνει ό,τι θέλει και μισεί να χάνει.
Η προσωπικότητά του δεν είναι τόσο σπουδαία.
Δεν το γνωρίζω από πρώτο χέρι.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι ακόμα κι αν δουλεύετε σκληρά όλη νύχτα...
αν δεν είναι το αποτέλεσμα τέλειο...
λέει, "αυτό εσείς το λέτε δουλειά;"
"Γιατί είστε εδώ αν πρόκειται να κάνετε αυτό;"
"Τι μπορείτε να κάνετε σωστά;"
"Είστε άξιοι μόνο γι' αυτό;"
Είμαι σίγουρη ότι κάπως έτσι επιπλήττει τους υπαλλήλους του.
Και...
είμαι σίγουρη ότι λέει...
"Τι κάνατε!"
"Τι κάνατε για να σταματήσετε να γίνει αυτό το κακό!"
Είμαι σίγουρη ότι είναι πραγματικά σκληρό.
Ξέρω πολύ καλά την προσωπικότητα αυτού του άντρα.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να συναγωνίζεσαι μαζί του.
Άσπρο πάτο.
Ναι, κυρία.
Τα ξέρετε τόσο καλά.
Τι παραπάνω μπορούμε να πούμε;
Προσέξτε την πλάτη του.
Είναι σημαντικό.
Μην φεύγεις, Σανγκ Χιο.
Μη βγαίνεις έξω.
Θα φύγουμε μόνοι μας.
Ήσουνα υπέροχη σήμερα.
Ευχαριστώ.
Τότε...
δεν θα σας δω έξω.
Αντίο.
- Γειά. - Καληνύχτα.
Σανγκ Χιο.
Μην φεύγεις, Σανγκ Χιο.
Ο τρόπος που φαίνεσαι όταν κοιμάσαι...
είναι ίδιος όπως πριν.
Ο τρόπος που φαίνεσαι κοιμησμένη...
...είναι ο ίδιος.
Όσο περισσότερο το σκέπτομαι, δεν μου αρέσει αυτή.
Πάρε την μακριά από τον Σουνγκ Γκιουμ.
Θα χειριστώ εγώ τον Σουνγκ Γκιουμ!
Να πάρω ρεπό;
Όπως είπα στην τελευταία συνάντηση,
μέχρι να καταλαγιάσουν οι φήμες...
θα μείνω με τον Γκου Χε Γιανγκ.
Το κάνω ήδη αυτό.
Ο διευθύνων σύμβουλος Τζο κι εσύ...
για όσο δουλεύετε στο ίδιο ξενοδοχείο,
οι φήμες αυτές εύκολα, δεν θα...
...καταλαγιάσουν.
Αλλά...
για χάρη του διευθύνοντος συμβούλου Τζο,
άκουσέ με.
Υπάρχουν αρνητικές συζητήσεις μεταξύ των μετόχων του ξενοδοχείου.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος που εστάλη για να σώσει το ξενοδοχείο...
έχει γίνει το κύριο πρόσωπο...
σε ένα σκάνδαλο γύρω από το ξενοδοχείο.
Είναι ξεκάθαρο!
Ναμ Σανγκ Χιο.
Α...
πήγε καλά το πάρτυ καλωσορίσματος;
Ναι.
Έχει ήδη γίνει...
δύσκολο το μεταξύ μας.
Ουμ...
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Εγώ...
πρόκειται να ...
...πάρω ρεπό.
Νομίζω ότι θα είναι το καλύτερο.
Ο Γενικός Διευθυντής...
...σου το ζήτησε;
Εγώ πήρα την απόφαση.
Κατάλαβα.
Αλλά δεν χρειάζεται.
Νομίζω ότι θέλει να μας χωρίσει.
Θα το επιτρέψω.
Προς το παρόν,
θα κρατήσω απόσταση...
...από σένα.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να φροντίσω αυτό τον καιρό.
Οπότε...
συνέχισε να δουλεύεις στο ξενοδοχείο.
Σανγκ Χιο.
Για τελευταία φορά,
θα έρθεις κάπου μαζί μου;
Είπες ότι θέλεις να γνωρίσεις τα αληθινά σου αισθήματα.
Πριν ακούσω την απάντηση,
θέλω να πω κάτι.
Δεν θα ρωτήσω ξανά κάτι τέτοιο.
Διευθύντρια Ναμ.
Γενικέ Διευθυντή.
Διευθύντρια Ναμ, πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Πήγαινε, Σανγκ Χιο.
Σου είπα να μην μπερδέψεις την διευθύντρια Ναμ.
Ξέρω ότι...
υπεραγαπάς την Ναμ Σανγκ Χιο.
Ξέρω ότι εγώ δεν σου αρέσω καθόλου.
Αλλά να πεις στην Ναμ Σανγκ Χιο να πάρει ρεπό...
δεν τό'χεις παρακάνει;
Το αποφάσισα για χάρη της διευθύντριας Ναμ.
Αν εσείς οι δύο είστε μαζί,
στο τέλος μόνο αυτή θα πληγωθεί.
Όχι.
Δεν θα συμβεί, η διευθύντρια Ναμ να πάρει ρεπό...
ή να πληγωθεί.
Ό,τι κι αν γίνει,
θα προστατεύσω την διευθύντρια Ναμ.
Ήρθε ακόμα και η μητέρα του διευθύνοντος συμβούλου Τζ.
Τώρα η διευθύντρια Ναμ δημιουργεί πρόβλημα.
Μην ανησυχείς.
Θα το τακτοποιήσω.
Συγνώμη.
Εσύ...
...αισθάνεσαι καλά;
Ναι.
Είμαι καλά.
Ο Γενικός Διευθυντής...
...ανησυχεί πολύ.
Ο Γενικός Διευθυντής;
Ναι.
Αν χρειάζεσαι ο,τιδήποτε,
θέλει να το ξέρει.
Αν χρειάζομαι ο,τιδήποτε;
Θα φύγω.
Τουλάχιστον, πήγαινε τώρα στο νοσοκομείο.
Τσα Ντονγκ Μιν.
Απλά...
...αγνόησέ με.
Λοιπόν, μπορώ...
να συνεχίσω να δουλεύω στο ξενοδοχείο.
Πάμε για φαγητό.
Επίσης πάμε να πιούμε σουτζου.
Πρέπει να φύγω.
Για που;
Να ετοιμάσω δείπνο.
Ε;
Τώρα...
θ' αρχίσω να κάνω πράγματα.
Τα πράγματα που ήθελα να κάνω για την Σανγκ Χιο.
Α...πονάει το στομάχι μου.
Ωραία.
Ας κάνω το καλύτερο που μπορώ. Ναι.
Τι;
Που είσαι;
Που νομίζεις;
Πότε θα έρθεις;
Φεύγω σύντομα.
Μην φας δείπνο και έλα.
Θα περιμένω.
Κάνε γρήγορα.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Γειά.
Ας ρίξουμε μιά ματιά.
Εντάξει.
Ωραίο είναι.
Σου αρέσει;
Τι;
Άκουσα ότι οι γυναίκες είναι καλές στο να κρίνουν σπίτια.
Ω...
Η κατασκευή και η διαρρύθμιση φαίνονται όμορφα.
Τότε...
αφού σου αρέσει,
θα υπογράψω συμβόλαιο μαζί τους.
Τι;
Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο;
Νόμιζες ότι θα σου ζητούσα να μείνεις μαζί μου;
Στην πραγματικότητα,
η μητέρα συνεχίζει να μου ζητάει να επιστρέψω στις ΗΠΑ.
Οπότε, θέλω να της δείξω...
ότι δεν έχω πρόθεση να επιστρέψω εξαιτίας σου. Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Συμβόλαιο Διαμερίσματος
Πρώτα...
ρίξτε μέσα το ελαιόλαδο.
Ελαιόλαδο...
Μπες μέσα.
Ας πάμε για δείπνο κάπου εδώ κοντά.
Δείπνο...
Καλά...
Δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
Είναι πολύ χοντρές;
Απλά θα τις μαγειρέψω περισσότερη ώρα.
Οου, καίει!
Νομίζω καλύτερα να πιούμε τσάϊ παρά να φάμε.
Είναι εντάξει, σωστά;
Ναι.
Παραψήθηκε;
Καλό είναι.
Ναι, είναι καλό.
Έκανα καλή δουλειά.
Τώρα αυτό που χρειάζεται είναι να έρθει η Ναμ Σανγκ Χιο.
Τώρα που το σκέπτομαι...
ήταν πολύ άδικο.
Ο Γκου Χε Γιανγκ πιθανόν κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Αλλά εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
Εγώ απλά...
πρέπει να περιμένω την απάντησή σου.
Οπότε, ήθελα να σου δείξω
πόσο ειλικρινή είναι τα αισθήματά μου...
...για σένα.
Πόσο...
πολύ εγώ...
Γκου Χε Γιανγκ
Με συγχωρείς.
Αν διστάζεις και για μένα όπως και γι' αυτόν,
τότε είμαι εντάξει.
Αλλά ακόμα και τότε...
αυτό δεν σημαίνει ότι τα παρατάω.
Μην ξεχνάς
ότι πάντα...
...σε περιμένω.
Ξέρεις τις φήμες ότι θα πάρεις διαζύγιο μέσα σε τρεις μήνες, αν παντρευτείς στο ξενοδοχείο μας;
Θέλω να το πιστεύω αυτό.
Περίμενε εδώ για ένα λεπτό.
Θα φέρω το αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Γιατί δεν ακούω τίποτα;
Γιατί άργησε τόσο πολύ;
Ναμ Σανγκ Χιο, που είσαι;
Εδώ είναι νοσοκομείο.
Έγινε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Τ...τι;
Που είναι;
Σε ποιό νοσοκομείο;
Εντάξει.
Ναμ Σανγκ Χιο...
Που είναι η Ναμ Σανγκ Χιο;
Στην Εντατική.
Τι να κάνουμε;
Είναι εντάξει. Είναι απλά μιά γρατζουνιά.
Είναι δικό μου λάθος.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Πως το έμαθες;
Τι κάνεις εδώ;
Ε;
Λοιπόν...
Συγνώμη.
Η Σανγκ Χιο ήθελε να πάει σπίτι.
- Αλλά εγώ... - Σου είπα πριν.
Μην κάνεις τίποτα για χάρη της Σανγκ Χιο.
Είχα ένα παραλίγο ατύχημα και με έσωσε.
Πληγώθηκε εξαιτίας μου.
Τζο Σουνγκ Γκιουμ...
...σ' ευχαριστώ.
Αλλά τώρα θα φύγουμε.
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Φύγε εσύ.
Τι;
Πρέπει να περιμένω μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα του Διευθύνοντος Συμβούλου.
Πως μπορώ να φύγω;
Οπότε...
θέλεις να φύγω χωρίς εσένα;
Δεν θα φύγω.
Όχι...
Δεν μπορώ να φύγω.
Γκου Χε Γιανγκ.
Είμαι πραγματικά θυμωμένος τώρα.
Αλλά...
δεν θα σε αφήσω.
Σανγκ Χιο.
Είμαι καλά.
Απλά φύγε.
Μας δίνεις την άδεια ή κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αλλά είναι δικό μου λάθος.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ και οι τρεις.
Γκου Χε Γιανγκ.
Πάμε έξω.
Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Ελπίζω ότι δεν θα ξανασυναντηθούμε.
Είστε καλά;
Εγώ...
Στην πραγματικότητα, εγώ...
Ω, όχι.
Κρατηθείτε.
Ναμ Σανγκ Χιο, άσε με να ρωτήσω κάτι.
Πως αισθάνεσαι πραγματικά;
Τι;
Αλήθεια, θέλεις να είσαι με τον Τζο Σουνγκ Γκιουμ, τώρα;
Ή...
μήπως αυτό είναι που θέλεις και το θυμάσαι κάθε φορά που σου ζητάω να μείνεις μαζί μου;
Όσο για τα αληθινά μου αισθήματα...
δεν μπορείς να τα εμπιστευτείς επειδή είναι ρηχά και αλλάζουν εύκολα;
Τι λες για τα δικά σου αληθινά αισθήματα;
Από τότε που σε συνάντησα, μέχρι σήμερα.
τα αισθήματά μου για σένα...
τα πραγματικά μου αισθήματα...
δεν έχουν αλλάξει ούτε μιά φορά.
Αλλά έφυγες.
Έφυγες χωρίς να πεις τίποτα.
Το έχεις ξεχάσει;
Θέλω να μου πεις πως πραγματικά αισθάνεσαι.
Αλλά εσύ ακόμα μιλάς για μένα.
Κατηγορείς εμένα.
Αλήθεια εγώ σε άφησα;
Δεν έφυγες εσύ;
Λες ότι δεν έφυγες;
Μπορούσες να έρθεις μαζί μου, αλλά δεν το έκανες.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το αεροποτικό εισητήριο που σου άφησα και να με ακολουθήσεις, αλλά δεν το έκανες.
Και εσύ...
δεν με περίμενες.
Για μένα, για χάρη μου,
δεν έκανες τίποτα.
Αλλά ακόμα (λες ότι)εγώ σε άφησα;?
Περίμενα.
Όχι...
...δεν περίμενες.
Περίμενα.
Μιά μέρα;
Δύο μέρες;
Μιά βδομάδα;
Δυό βδομάδες;
Δεν περίμενες μέχρι να γυρίσω.
Αυτό δεν είναι αναμονή.
Μην είσαι πεισματάρης.
Δεν σκεφτόσουν να επιστρέψεις.
Δεν θα έπρεπε να είσαι πεισματάρα.
Τώρα...
Τώρα, είμαι...
...εξαντλημένος.
Δες τα πραγματικά σου αισθήματα, Ναμ Σανγκ Χιο.
Αν είμαι εγώ...
...ή ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Χριστέ μου.
Θα έπρεπε να το πείτε νωρίτερα αν είσασταν τόσο άσχημα χτυπημένος.
Είσασταν έτσι εξαιτίας αυτής της γυναίκας νωρίτερα, σωστά;
Επειδή μπορεί να σοκαριζόταν.
Τώρα...
θα το ράψω.
Εντάξει.
Σανγκ Χιο!
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Είσαι καλά
Εσύ;
Είμαι καλά.
Τελειώσαμε.
Θα είναι δυσάρεστο και σφιχτό προς το παρόν.
Προσέξτε να μην το βρέξετε.
Ω, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σου είπα να μην μπερδέψεις την διευθύντρια Ναμ.
Αν εσείς οι δύο είστε μαζί,
αυτή θα είναι η μόνη που στο τέλος θα πληγωθεί.
Βρήκες το άλλοθι του Σάϊμον;
Ναι.
Λοιπόν...
Επιβεβαίωσα ότι ήταν σε ένα κοντινό κατάστημα τσαγιού, όταν πέθανε η Χιο Γιανγκ Μι.
Τον θυμούνταν επειδή φαινόταν ύποπτος.
Οπότε, δεν ήταν ο Σάϊμον.
Πως θα βρούμε το δράστη;
Το έχω βρει τον δράστη.
Τώρα χρειάζόμαστε μόνο αποδείξεις.
Τι;
Ο δράστης...
είναι ένας από τους δύο.
Όχι...
Ο Γενικός Διευθυντής ήταν στον γάμο.
Ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ ήταν επιβεβαιωμένα, στο θέρετρο.
Αν ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ διέταξε τον Σάϊμον να δολοφονήσει,
ο Γενικός Διευθυντής...
ποιόν νομίζεις ότι διέταξε;
Ο Βοηθός Διευθυντή Χουανγκ και η Χιο Γιανγκ Μι δολοφονήθηκαν μέσα στο ξενοδοχείο.
Αν θέλει...
μπορεί να δει που και τι κάνει ο καθένας μέσα στο ξενοδοχείο.
Μέσα σε ένα ξενοδοχείο που κόσμος πάει κι έρχεται,
κάποιος μπορεί να κάνει μιά δολοφονία χωρίς να τον δει κανείς.
Ένας άνθρωπος που αν θέλει μπορεί να διαγράψει βίντεο από κάμερα παρακολούθησης.
Αυτό το άτομο είναι...
Ναι.
Ο Αρχηγός της Ομάδας Ασφάλειας...
...Τσα Ντονγκ Μιν.
Τσα Ντονγκ Μιν;
Βρες τη σχέση μεταξύ του Τσα Ντονγκ Μιν και Λη Μου Γιανγκ.
Ναι, κύριε.
Λη Μου Γιανγκ και Τσα Ντονγκ Μιν...
Η αντιπαραθεση ήταν για τη χειραγώγηση της διευθύντριας Ναμ και τον εκφοβισμό του διευθυντή Τζο;
Συγνώμη.
Από 'δω και πέρα...
μην εμπλέκεσαι.
Γενικέ Διευθυντή.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Ακόμα κι αν προκύψει κάποιο πρόβλημα,
θα το φροντίσω εγώ στο τέλος.
Τι τριγυρνάς έτσι;
Δεν είναι τίποτα.
Ήταν απλά ένα μικρό ατύχημα.
Σουνγκ Γκιουμ.
Πάμε πίσω στις ΗΠΑ.
Σε ικετεύω.
Εντάξει;
Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Προκειμένου να προστατεύσω την γυναίκα που αγαπώ,
δεν μπορώ να πάω πίσω.
Που είναι αυτό;
Ποιό νοσοκομείο είναι;
Κύριε...
Απλά άφησέ τον.
Είναι φίλος μου.
Γκου Χε Γιανγκ...
Αλήθεια το εννοούσες αυτό;
Τι να κάνω;
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)